Termos e Condições Gerais de Venda e Entrega

Seção 1 Âmbito de aplicação, alteração

1. Os seguintes termos e condições regem de forma definitiva as relações contratuais entre a WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Alemanha (doravante "WD-EU") e o cliente individual, e aplicam-se exclusivamente em relação aos bens e serviços descritos. A WD-EU não reconhece quaisquer termos e condições do cliente que conflitem com ou divirjam destes Termos e Condições Gerais, a menos que os tenha expressamente aceitado em um caso específico. A WD-EU é uma subsidiária integral do Grupo WD Bearing e comercializa diversos produtos – geralmente personalizados – neste contexto.

2. Estas Condições Gerais de Venda aplicam-se exclusivamente a empresários. Para efeitos destas Condições Gerais de Venda, considera-se empresário qualquer pessoa singular ou coletiva, ou sociedade com capacidade jurídica, que, ao efetuar uma encomenda, esteja a atuar no exercício de uma atividade comercial ou profissional independente.

3. A WD-EU reserva-se o direito de alterar as Condições Gerais de Venda (CGV) a qualquer momento, sem necessidade de justificativa. Nesse sentido, a WD-EU notificará os clientes sobre as alterações às CGV com pelo menos duas semanas de antecedência à sua entrada em vigor e as enviará ao cliente. Caso o cliente não apresente objeção às CGV alteradas no prazo de duas semanas após o recebimento da notificação da alteração, as CGV alteradas serão consideradas aceitas. Se o cliente apresentar objeção às CGV alteradas em tempo hábil, a WD-EU terá o direito de rescindir o contrato no momento em que as CGV alteradas entrarem em vigor, ou poderá manter o contrato nos termos e condições anteriores.

4. Salvo acordo em contrário, os contratos são celebrados exclusivamente em alemão. Caso seja utilizada uma versão em inglês (ou também), a versão em alemão prevalecerá em caso de dificuldades de interpretação. Os Termos e Condições Gerais e os contratos celebrados com base neles serão regidos exclusivamente pela lei alemã, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias.

5. Todos os preços cotados são apresentados como preços líquidos em euros, acrescidos do IVA legal em vigor na data da compra.

6. Em caso de conflitos nas relações contratuais entre as partes, aplicar-se-á a seguinte ordem de precedência:

a. acordos individuais

b. estes GTCs

c. Outros termos e condições gerais ou disposições do WD-EU, se incorporados por referência.

d. as disposições da lei aplicável

Art. 2º Formação do contrato, objeto do contrato, escopo dos serviços, local de execução

1. O contrato individual considera-se formalizado mediante a confirmação, por parte do cliente, da proposta que lhe foi apresentada pela WD-EU por escrito. A WD-EU fica vinculada à sua proposta pelo período de 14 dias.

2. Os bens individuais objeto do contrato, bem como o escopo dos bens e serviços a serem fornecidos pela WD-EU, são descritos de forma geral no contrato celebrado entre as partes ou na proposta da WD-EU. As especificações exatas dos bens/serviços contratados são apresentadas nos desenhos da WD-EU, os quais devem ser aprovados pelo cliente. Caso sejam solicitadas amostras, as partes concordam que apenas a amostra será fornecida e a WD-EU não terá a obrigação de garantir que tal amostra seja adequada para a finalidade pretendida.

3. Salvo acordo em contrário, a WD-EU poderá também contratar terceiros para o fornecimento dos seus bens e serviços. Os prazos para o fornecimento dos bens e serviços pela WD-EU serão considerados prorrogados, sem prejuízo dos direitos da WD-EU em caso de incumprimento por parte do cliente, pelo período de tempo durante o qual a contraparte não cumprir as suas obrigações para com a WD-EU.

4. Caso a WD-EU esteja em mora quanto aos bens e serviços a serem fornecidos, o cliente somente terá o direito de rescindir o contrato se a WD-EU não cumprir o prazo de tolerância estipulado pelo cliente.

5. Como princípio básico, o local de execução é a sede social da WD-EU, salvo indicação em contrário no contrato ou tipo de atividade.

6. A WD-EU tem o direito de rescindir o contrato caso não receba, por sua parte, os bens ou serviços contratados, mesmo após a celebração prévia de um contrato de compra correspondente; a responsabilidade da WD-EU por atos dolosos ou negligentes permanece inalterada. Nesse caso, a WD-EU informará imediatamente o cliente sobre a indisponibilidade dos bens ou serviços contratados e reembolsará sem demora qualquer valor já pago. Nessa situação, a WD-EU reserva-se o direito de oferecer bens de mesmo preço e qualidade com o objetivo de celebrar um novo contrato para a compra de bens de mesmo preço e qualidade.

Seção 3 Obrigações do Cliente

1. O cliente obriga-se a utilizar os bens e serviços a serem fornecidos pela WD-EU exclusivamente para os fins acordados no contrato entre as partes.

2. O cliente deverá verificar por si próprio a legalidade dos bens e serviços em questão que utilizar. O disposto acima aplica-se, em particular, caso algum bem ou serviço da WD-EU a ser utilizado viole normas de direito da concorrência, direitos de autor, marcas registadas ou outras leis de propriedade intelectual.

3. Caso terceiros apresentem quaisquer reclamações contra a WD-EU nos termos das seções anteriores, a WD-EU deverá informar o cliente imediatamente. O cliente compromete-se a indenizar a WD-EU e a isentá-la de qualquer responsabilidade perante terceiros a esse respeito, a apoiar a WD-EU em sua defesa jurídica e a arcar com os custos razoáveis ​​de defesa jurídica, desde que a WD-EU não seja culpada de qualquer negligência concorrente.

4. As partes cooperarão entre si em espírito de confiança. Caso uma das partes reconheça que as informações e os requisitos, sejam seus ou da outra parte, estejam incorretos, incompletos, ambíguos ou impraticáveis, deverá informar imediatamente a outra parte sobre o ocorrido e as consequências por ela previstas. As partes buscarão, então, e se empenharão para alcançar uma solução que atenda aos seus interesses, se necessário, de acordo com as disposições que regem as alterações de contraprestação. As obrigações de cooperação do cliente decorrem, em princípio, do respectivo contrato e/ou das circunstâncias do mesmo. A enumeração das obrigações acima não é exaustiva. Em particular, o cliente deverá prestar os seguintes serviços gratuitamente:

a) No início do fornecimento dos bens e serviços, o cliente deverá apresentar todos os documentos, descrições de processos e demais informações solicitadas ou exigidas, na íntegra.

b) O cliente deverá garantir que, durante todo o período de vigência do contrato, pessoas competentes estejam disponíveis e dispostas a fornecer informações.

c) Imediatamente após a conclusão do contrato, o cliente deverá designar um contato competente que seja capaz de responder a todas as questões relativas à execução do projeto e tomar todas as decisões correlatas.

d) O cliente deverá garantir que quaisquer bens e serviços sob a responsabilidade de terceiros, que possam impactar ou estar relacionados com o fornecimento de bens e serviços pela WD-EU, sejam fornecidos em tempo hábil e com a qualidade exigida, e que todas as informações e resultados necessários sejam fornecidos à WD-EU em tempo oportuno.

5. Caso o cliente não cumpra com sua obrigação de cooperação ou não coopere integralmente e/ou corretamente, a WD-EU terá o direito de reivindicar remuneração adicional pelas despesas extras daí decorrentes, de acordo com seus valores por hora habituais.

6. O cliente está ciente das consequências da violação de segredos comerciais, nos termos do art. 2º da Lei de Implementação da Diretiva (UE) 2016/943 relativa à proteção dos segredos comerciais contra a aquisição ilícita, o uso ilícito e a divulgação ilícita (sigla em alemão: GeschGehG). Consequentemente, o cliente deverá tratar como confidenciais os segredos comerciais e empresariais da outra parte, bem como as informações, documentos e dados que tenham chegado ao seu conhecimento. O exposto inclui também os produtos adquiridos pelo cliente. Em particular, o cliente está ciente de que, em caso de violação de segredos comerciais, nos termos do art. 1º da GeschGehG, será obrigado a indenizar a contraparte pelos prejuízos sofridos, nos termos do art. 10º da GeschGehG. Esta obrigação de preservar a confidencialidade continuará a ser aplicável indefinidamente, mesmo após a rescisão do contrato.

Seção 4 Licenças (Direitos de Uso)

1. Na medida em que os direitos de uso (licenças) dos bens e serviços a serem fornecidos pela WD-EU sejam concedidos ao cliente, estes só serão considerados transferidos após o recebimento do pagamento integral. Caso não haja um acordo específico sobre o direito de uso na proposta subjacente, o cliente será considerado, em geral, como detentor apenas de um direito de uso (licença) simples e intransferível, limitado à finalidade específica, para o uso pretendido do produto adquirido.

2. A WD-EU terá o direito de usar livremente, em contratos futuros, qualquer desenvolvimento e qualquer conhecimento proprietário decorrente de contratos, bem como de explorá-los a seu próprio critério.

Seção 5, Preços, Condições de Pagamento, Inadimplências

1. O valor da remuneração, bem como a forma de pagamento, baseiam-se no respectivo acordo entre as partes ou nestes Termos e Condições Gerais.

2. Caso o contrato deixe expressamente claro que o valor da remuneração estipulado é uma estimativa provisória, eventuais alterações nesse valor poderão ser feitas mediante o fornecimento de detalhes mais concretos ou atualizações no planejamento do projeto. A WD-EU notificará o cliente caso o gasto estimado seja excedido em mais de dez por cento e consultará o cliente sobre os próximos passos.

3. Quaisquer objeções às faturas devem ser apresentadas por escrito à WD-EU. As faturas da WD-EU serão consideradas aprovadas pelo cliente caso não sejam contestadas no prazo de quatro semanas após o recebimento. O envio da objeção dentro do prazo é suficiente para o cumprimento do prazo.

4. Em caso de inadimplência por parte do cliente, a WD-EU tem o direito de reter quaisquer bens e serviços adicionais e de interromper o fornecimento atual de bens e serviços.

5. Em caso de rescisão antecipada do contrato, independentemente da forma como ocorra, os bens e serviços já fornecidos pela WD-EU serão remunerados de acordo com as regras do contrato entre as partes até que a rescisão legal se torne efetiva. Quaisquer direitos legais a que a WD-EU tenha direito com base na rescisão antecipada não serão afetados pelo disposto acima. Quaisquer créditos decorrentes desta cláusula serão compensados ​​com os créditos previstos em lei.

6. Caso, em contratos de amostras, o cliente não deseje prosseguir com a cooperação, a WD-EU terá o direito de recomprar a respectiva amostra mediante notificação ao cliente. A aceitação da notificação pelo cliente não é necessária. Presume-se que o cliente não deseja prosseguir com a cooperação se não manifestar o seu desejo de fazê-lo no prazo de 3 meses a contar da data de entrega.

Seção 6 Garantia/Responsabilidade

1. A WD-EU fornece seus bens e serviços de acordo com o estado da arte atual. Dados técnicos, especificações e dados de desempenho em declarações públicas, em particular em material publicitário, não constituem dados de qualidade e não são garantias expressas. Todas as especificações são baseadas na oferta e nos acordos suplementares feitos por escrito.

2. A WD-EU garante o funcionamento e a operacionalidade de todos os produtos de acordo com as disposições destes Termos e Condições Gerais e de quaisquer ofertas/contratos. Na medida em que a lei o permita, a WD-EU assume a garantia legal por defeitos.

3. No caso de contratos de bens e serviços, a WD-EU garante que os trabalhos e serviços acordados atendem aos requisitos definidos no contrato e são adequados para uso em conformidade com o mesmo. O prazo de prescrição para defeitos, nos termos dos artigos 634, 434 e 435 do Código Civil Alemão (BGB), é de um ano a partir do início do período de garantia legal.

4. No caso de contratos de compra e venda de mercadorias, a WD-EU será, em princípio, responsável nos termos da legislação aplicável em matéria de vendas (artigos 434 e seguintes do Código Civil Alemão - BGB). O prazo de garantia para os direitos decorrentes do artigo 437, parágrafos 1 e 3, do BGB para itens novos difere do artigo 438, parágrafos 1 e 3, do BGB, e é de um ano a partir do início do prazo legal de prescrição.

5. A WD-EU se exime da responsabilidade por defeitos causados ​​por causas externas pelas quais a WD-EU não seja responsável ou por uso indevido por parte do cliente. Exime-se igualmente da responsabilidade quando o próprio cliente ou terceiros fizerem alterações e/ou acréscimos aos bens e serviços da WD-EU sem obter a aprovação expressa da WD-EU por escrito. No entanto, o cliente tem o direito de apresentar provas em contrário de que a respectiva alteração e/ou acréscimo não é a causa do defeito.

6. O cliente deve comunicar os defeitos sem demora. Essa comunicação pode ser feita inicialmente de forma verbal, mas deve ser formalizada por escrito até o terceiro dia útil após a sua descoberta. A comunicação de defeitos só pode ser feita por pessoa tecnicamente qualificada e deve atender aos seguintes requisitos:

a. Descrição precisa do problema (falha e comportamento problemático)

b. identificar um contato capaz de fornecer informações relevantes sobre o problema

7. Antes de apresentar reclamações por prestação complementar, o cliente deverá, com a devida diligência, examinar se existe um defeito que dê origem à obrigação de prestar prestação complementar. Se um alegado defeito não der origem à prestação complementar (pseudodefeito) ou se a WD-EU incorrer em despesas adicionais devido a uma notificação de avaria insuficientemente precisa, a WD-EU poderá cobrar ao cliente o tempo despendido na verificação e correção da avaria, às suas respetivas taxas em vigor, acrescido das despesas incorridas, a menos que o cliente não pudesse ter, mesmo com a devida diligência, reconhecido o pseudodefeito.

8. O cliente deverá auxiliar a WD-EU na identificação e correção do defeito e deverá conceder acesso imediato aos documentos que demonstrem as circunstâncias detalhadas de como o defeito ocorreu.

9. A prestação complementar será efetuada a critério da WD-EU, mediante a correção do defeito, a entrega de uma peça ou outro item que não apresente o defeito, ou a indicação de opções para evitar os impactos do defeito. O disposto acima não prejudica as eventuais reivindicações por enriquecimento ilícito ou indenização por danos.

10. A correção de defeitos por parte da WD-EU também pode ser efetuada por telefone, por meio de instruções escritas ou eletrônicas enviadas ao cliente.

11. O local de execução da prestação suplementar é a sede social da WD-EU.

12. A WD-EU terá direito a pelo menos cinco tentativas de execução suplementar dentro de um prazo razoável. O insucesso de uma quinta tentativa de execução suplementar não significa necessariamente que a execução suplementar tenha falhado definitivamente. Em vez disso, a WD-EU terá o direito de fazer novas tentativas de execução suplementar dentro dos prazos estabelecidos ou tendo em conta as circunstâncias do caso concreto.

13. A WD-EU será responsável, sem limitação, por perdas causadas por atos intencionais ou negligência grave, em casos de ocultação fraudulenta de defeitos, em casos em que tenha assumido uma garantia de qualidade, por reclamações com base na Lei de Responsabilidade do Produto, bem como por danos à vida, integridade física ou saúde.

14. A WD-EU só será responsável por outras perdas se tiver sido violada uma obrigação de particular importância para atingir o objetivo do contrato (obrigação essencial).

15. Em caso de negligência leve, a responsabilidade limita-se ao montante do prejuízo previsível, cuja ocorrência deve ser normalmente esperada.

16. As regras de responsabilidade acima mencionadas também se aplicam aos representantes da WD-EU.

17. Em todos os outros casos e circunstâncias, a WD-EU se exime de toda e qualquer responsabilidade.

Art. 7 Força maior

A WD-EU ficará isenta da obrigação de cumprir o contrato em casos de força maior. Considera-se força maior todos os eventos imprevistos, bem como todos os eventos cujos efeitos sobre o cumprimento do contrato não sejam da responsabilidade de nenhuma das partes. Tais eventos incluem, em particular, epidemias, pandemias, desastres naturais, greves, inclusive em empresas terceirizadas, bem como medidas oficiais.

Art. 8.º Aceitação formal de obras e serviços

A WD-EU ficará isenta da obrigação de cumprir o contrato em casos de força maior. Considera-se força maior todos os eventos imprevistos, bem como todos os eventos cujos efeitos sobre o cumprimento do contrato não sejam da responsabilidade de nenhuma das partes. Tais eventos incluem, em particular, epidemias, pandemias, desastres naturais, greves, inclusive em empresas terceirizadas, bem como medidas oficiais.

Art. 9º Reserva de propriedade

1. A WD-EU manterá a titularidade da respectiva mercadoria até o pagamento integral de todos os créditos surgidos antes da celebração do contrato, da entrega da mercadoria ao cliente ou do término da relação comercial entre as partes.

2. Enquanto a reserva de propriedade estiver em vigor, o cliente não poderá penhorar o item fornecido nem cedê-lo como garantia. Em caso de penhora em favor de terceiros, confisco ou alienação por terceiros, o cliente deverá indicar a titularidade da WD e informar imediatamente a WD-EU. Os custos necessários incorridos pela WD-EU com base em uma ação por ela movida nos termos do art. 771 do Código de Processo Civil Alemão (ZPO) serão suportados pelo cliente, conforme as normas legais de custas e honorários, caso não seja possível obter o reembolso dos custos por parte do terceiro. O mesmo se aplica aos custos de outras medidas e despesas necessárias.

3. O cliente terá o direito de vender ou processar o produto no curso normal dos seus negócios, mesmo antes da transferência da propriedade. Nesses casos, aplica-se o seguinte: Em caso de revenda, o cliente cede ao fornecedor todos os créditos equivalentes ao valor da fatura final (incluindo IVA) que lhe sejam devidos pela revenda contra os seus próprios clientes ou contra terceiros, independentemente de o produto ter sido revendido sem processamento adicional ou após processamento adicional. Contudo, em caso de copropriedade do fornecedor nos termos das secções 5.6 e 5.7, a cessão considera-se incluir apenas a quota-parte do crédito correspondente à quota-parte do fornecedor. O fornecedor compromete-se a não divulgar a cessão nem a cobrar o crédito diretamente, desde que o comprador não esteja em mora com as suas obrigações de pagamento. Sem prejuízo desta condição, o comprador permanece autorizado a cobrar o crédito. O comprador permanece sempre obrigado a fornecer ao vendedor informações completas sobre os seus créditos contra terceiros decorrentes dessas revendas.

Seção 10 Disposições finais

Na medida em que o cliente seja um comerciante, pessoa jurídica de direito público ou fundo especial de direito público, ou não esteja sujeito à jurisdição geral na Alemanha, ou transfira seu domicílio ou residência habitual para um local fora da Alemanha após a celebração do contrato, ou quando seu domicílio ou residência habitual for desconhecido no momento da propositura da ação, a jurisdição exclusiva para todas as controvérsias decorrentes e relacionadas às relações contratuais entre as partes, em todos esses casos, será dos tribunais localizados no domicílio da sede social da WD-EU.