Termos e Condições Gerais de Venda e Entrega

1. Âmbito de validade:

Os seguintes termos e condições gerais de venda e entrega aplicam-se a todas as relações comerciais entre a WD Bearing Group, a Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., a Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. e a CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (doravante denominadas WD) e os clientes. Em cada caso, aplica-se a versão vigente no momento da celebração do contrato.

Declarações verbais que contenham obrigações adicionais para a WD só serão vinculativas após serem confirmadas por escrito pela WD.

escopo:
Os seguintes termos básicos de venda e entrega aplicam-se a todas as relações comerciais entre a WD e suas subsidiárias, incluindo Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. e Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (doravante denominadas WD). Em cada caso, esta versão aplica-se no momento da formalização do contrato.

Declarações orais que contenham obrigações adicionais para com a WD só serão vinculativas para a WD mediante confirmação por escrito por parte da WD.

2. Celebração do contrato:

Todos os acordos, contratos e pedidos exigem confirmação por escrito dos clientes e da gerência de vendas da WD para se tornarem juridicamente vinculativos.

A forma de confirmação por escrito inclui, entre outros, o contrato assinado por ambas as partes, ou pedido de compra, confirmação por e-mail, pagamento antecipado do cliente e confirmação do pedido, fatura pró-forma da WD.

Condições de vigência do contrato:
Todos os pedidos de compra de clientes, contratos de venda, acordos de fornecimento anual, etc., exigem confirmação por escrito tanto do cliente quanto da WD, e só entram em vigor após a WD apor o selo contratual da empresa.

As confirmações por escrito podem assumir a forma de contratos assinados por ambas as partes, acordos de fornecimento anual ou pedidos de compra do cliente, planos de demanda, confirmações por e-mail, pagamentos antecipados, bem como confirmações de pedidos e faturas pró-forma da WD.

3. Preço:

Os preços são fixados em moeda específica, definidos no momento da assinatura, e os termos fixos (como FOB, CFR, CIF, com base na versão mais recente dos Incoterms) estão indicados na Fatura Proforma. Os preços incluem embalagem padrão, mas não incluem outros custos auxiliares.
A embalagem não é reembolsável, a menos que seja especificamente indicado o contrário.

preço:

Os preços são baseados na moeda vigente na assinatura do contrato e são determinados de acordo com os termos de preço indicados na fatura pró-forma (por exemplo, FOB, CFR, CIF, com base na versão mais recente dos Incoterms). Os preços incluem os custos de embalagem padrão, mas não incluem outras despesas adicionais. As embalagens não são recicláveis, salvo indicação em contrário.

4. Condições de pagamento:

a) Por T/T, 30% no ato do pedido (dentro de 5 dias após a confirmação do pedido) e o saldo à vista da cópia do Conhecimento de Embarque (em 3 dias a partir da data do Conhecimento de Embarque), em termos de preço CIF ou CFR.

b) Por T/T, 30% no ato do pedido (dentro de 5 dias após a confirmação do pedido) e o saldo antes do embarque, em termos de preço FOB.

c) Para itens personalizados, o pagamento é feito por transferência bancária (T/T): 50% no ato do pedido (dentro de 5 dias após a confirmação do pedido) e o saldo restante antes do envio.

d) Pagamento integral por transferência bancária (T/T) à vista, se o valor do pedido for inferior a 10.000 USD. Carta de crédito irrevogável é aceitável se o valor do pedido for superior a 100.000 USD.

e) Com base no histórico de crédito do cliente e na cooperação mútua, mais crédito ou melhores condições poderão ser concedidos após a aprovação por escrito da WD.

f) Caso ocorram atrasos no pagamento devido a mudanças na empresa do cliente ou outros motivos, o cliente é obrigado a notificar a WD com 30 dias de antecedência. O cliente deverá negociar um plano de pagamento com a WD, e a WD reserva-se o direito de cobrar cinco décimos de milésimo por cada dia de atraso (equivalente a uma taxa de juros mensal de 1,5%) do valor a título de indenização por perdas e danos.

Condições de pagamento:

1. Nos termos CIF ou CFR, um pagamento antecipado de 30% do valor total do pedido deverá ser efetuado no prazo de 5 dias após a confirmação do pedido por ambas as partes, e o saldo restante deverá ser pago no prazo de 3 dias após a WD emitir uma cópia do conhecimento de embarque.

2. Nos termos FOB, um pagamento antecipado de 30% do valor total do pedido deverá ser efetuado no prazo de 5 dias após a confirmação do pedido por ambas as partes, e o saldo restante deverá ser pago integralmente antes da data de embarque informada pela WD.

3. Para produtos não padronizados (caso sejam produtos não padronizados, isso deverá ser especificado no pedido), um pagamento antecipado de 50% do valor total do pedido deverá ser efetuado em até 5 dias após a confirmação do pedido por ambas as partes, e os 50% restantes deverão ser pagos integralmente antes da data de entrega acordada.

4. Se o valor do pedido não exceder US$ 10.000, o método de pagamento será 100% antecipado por transferência bancária (T/T); se o valor exceder US$ 100.000, poderá ser utilizada uma carta de crédito irrevogável.

5. Outras condições ou prazos de pagamento poderão ser adotados após confirmação por escrito da WD, com base no histórico de crédito do cliente e no nível de cooperação entre as duas partes.

6. Caso o pagamento seja atrasado devido a mudanças na empresa do cliente ou outros motivos, o cliente é obrigado a notificar a WD com 30 dias de antecedência e negociar um plano de pagamento com a WD. Simultaneamente, a WD tem o direito de exigir do cliente o pagamento de uma multa de 0,05% do valor total do contrato (equivalente a uma taxa de juros mensal de 5%) por cada dia de atraso.

5. Reserva de propriedade:

Após a obtenção da reserva de domínio, o cliente tem o direito de reprocessar ou dispor dos bens de outra forma. Antes do pagamento integral, o cliente não poderá dar os bens em garantia nem transferi-los para servirem como garantia a terceiros.

propriedade:

O cliente tem o direito de revender ou dispor dos bens após o pagamento de todas as taxas e a aquisição da propriedade. O cliente não pode dar os bens em garantia ou transferi-los a terceiros como garantia antes do pagamento integral.

6. Data de entrega:

A data de entrega é a data em que a produção dos produtos é concluída e os produtos estão prontos para envio. O cliente deve estimar a data de chegada da remessa de acordo com a situação do transporte. A data de entrega é uma data aproximada fornecida pela WD de acordo com o plano de produção. A data real de entrega pode variar.

A WD é obrigada a notificar o cliente com 30 dias de antecedência caso haja atraso na data de entrega, e a negociar um plano de entrega com o cliente. Se o cliente adiar a data de entrega, deverá notificar a WD com 30 dias de antecedência, e negociar um plano de entrega e pagamento com a WD.

Data de entrega:
A data de entrega refere-se à data em que os produtos da WD são concluídos e estão prontos para envio. Os clientes devem estimar o horário real de chegada com base no meio de transporte e nas circunstâncias. A data de entrega contratual é uma data aproximada fornecida pela WD com base no cronograma de produção, e a data de entrega real pode variar.

Em caso de atraso na entrega, a WD se obriga a notificar o cliente com 30 dias de antecedência e a negociar um plano de entrega com ele. Se o cliente adiar a data de entrega, deverá notificar a WD com 30 dias de antecedência e negociar um plano de entrega e pagamento com a WD.

7. Quantidade de entrega:

A quantidade a ser entregue está de acordo com a quantidade constante na fatura pró-forma ou na confirmação do pedido, podendo haver uma variação de até 10% para mais ou para menos.

O cliente deve informar a WD no dia em que o pedido for feito caso não seja permitida qualquer falta ou excesso de quantidade.

Quantidade de entrega:

A quantidade entregue será baseada na quantidade indicada na fatura pró-forma ou na confirmação do pedido, com uma tolerância de 10% para faltas ou excessos. Caso o cliente não aceite quantidades faltantes ou em excesso, deverá notificar a WD por escrito na data da realização do pedido.

8. Garantia:

Os rolamentos WD são produzidos de acordo com os desenhos e normas da WD e têm garantia contra defeitos de materiais e de fabricação. O desenho da WD é a única norma para ambas as partes verificarem e aceitarem o produto. A obrigação da WD Bearing, sob esta garantia, limita-se à substituição de qualquer rolamento que apresente defeito comprovado no prazo de um ano a partir da data de entrega (ver Artigo 6, definição de data de entrega), de acordo com as seguintes disposições:

a) As condições de aplicação do rolamento (ex.: temperatura, velocidade de rotação, cargas, instalação e montagem, etc.) foram fornecidas à WD e aprovadas por esta antes da encomenda.

b) O produto defeituoso é devolvido à WD para análise técnica.

c) A análise do produto pela WD verifica que o produto foi manuseado, montado/instalado, carregado, usado e lubrificado corretamente, e que não houve danos causados ​​por ação humana.

Esta garantia substitui todas as garantias de comercialização, adequação a um propósito específico ou quaisquer outras garantias, expressas ou implícitas. A WD Bearing Group não será responsável por quaisquer danos ou perdas especiais, indiretos ou consequenciais. As soluções aqui estabelecidas são exclusivas, e a responsabilidade da WD com relação a qualquer contrato ou venda, ou qualquer ato praticado em conexão com os mesmos, seja por contrato, ato ilícito, sob qualquer garantia ou de outra forma, não excederá o preço do rolamento no qual tal responsabilidade se baseia.

Garantia do produto:

Os rolamentos WD são fabricados de acordo com os desenhos e normas da WD. A WD garante que os rolamentos fornecidos estão isentos de defeitos de materiais e de fabricação. Os desenhos da WD são a única norma para aceitação do produto por ambas as partes. A responsabilidade da WD limita-se ao fornecimento de substituições para produtos comprovadamente defeituosos no prazo de um ano a partir da data de entrega (ver Artigo 6 para a definição de data de entrega), e que atendam aos seguintes requisitos:

1) As condições de aplicação do produto (incluindo temperatura, velocidade, carga, adequação da instalação, etc.) devem ser totalmente informadas à WD e aprovadas por ela na fase inicial do pedido;

2) Os produtos defeituosos foram devolvidos à WD para análise técnica, e os defeitos foram confirmados.

3) A análise realizada pela WD Products confirma que o produto foi manuseado, instalado, carregado, utilizado e lubrificado corretamente, e que o dano não foi causado por erro humano.

Esta garantia substitui todas as outras garantias. A WD não será responsável por quaisquer danos especiais, indiretos, consequenciais ou expectáveis. As soluções previstas neste Contrato são exclusivas, e a responsabilidade da WD não excederá o preço dos rolamentos, conforme estipulado no Contrato.

9. Responsabilidade pelo produto:

Fora do âmbito da legislação de responsabilidade por produtos defeituosos, a responsabilidade da WD limita-se a dolo ou negligência grave.

A responsabilidade por negligência leve e por danos decorrentes de reclamações de terceiros contra o cliente está excluída.

Estas limitações de responsabilidade não se aplicam em caso de lesões corporais e à saúde atribuíveis à WD ou em caso de falecimento do cliente. A segurança do uso do produto vendido pela WD é de responsabilidade exclusiva de cada cliente. Quaisquer outras descrições e explicações não vinculam a WD.

Responsabilidade pelo produto:

Exceto nos casos previstos em lei, a responsabilidade da WD limita-se a atos dolosos ou negligência grave.

A responsabilidade por negligência leve e a indenização a terceiros que não sejam o cliente estão excluídas.

A responsabilidade não se aplica a perdas que possam resultar em lesões corporais, danos à saúde ou danos pessoais. Cada cliente é o único responsável pela sua própria segurança durante o uso, e quaisquer outras descrições e interpretações relativas à responsabilidade da WD não são vinculativas para a WD.

A indenização da WD por responsabilidade civil do produto não excederá o preço do próprio rolamento, conforme estipulado em contrato.

10. Exceções e isenções:

Caso alguma disposição destas Condições Gerais de Venda e Entrega se torne inválida ou parcialmente inválida, ambas as partes comprometem-se a formular uma norma que se aproxime o máximo possível da norma inválida, do ponto de vista econômico. Na hipótese de invalidade de uma ou mais disposições destas Condições Gerais de Venda e Entrega, a validade jurídica das demais disposições permanece inalterada.

Exceções e isenções

Caso alguma disposição desta cláusula fundamental seja considerada inválida ou parcialmente inválida, as partes concordam em aceitar a disposição que seja economicamente mais semelhante. A força vinculativa das demais disposições permanece inalterada, mesmo que algumas disposições da cláusula fundamental sejam consideradas inválidas.

11. Força Maior:

A WD não será responsabilizada por atrasos ou não entrega, total ou parcial, dos bens contratados devido a causas de força maior, tais como guerra, terremoto, inundação, incêndio, tempestade e nevasca. Contudo, em tais casos, a WD informará o cliente por escrito no prazo de 15 dias.

força maior:
A parte que não puder ou estiver temporariamente impossibilitada de cumprir suas obrigações nos termos deste Contrato devido a inundações, incêndios, terremotos, secas, guerras ou outros eventos fora de sua previsão, controle, prevenção e que sejam insuperáveis ​​por qualquer das partes não será responsabilizada. Contudo, a parte afetada por um evento de força maior deverá notificar a outra parte o mais breve possível e enviar à outra parte um certificado de força maior emitido pela autoridade competente dentro de 15 dias da ocorrência do evento.

12. Discrepância e Reclamação:

Caso o cliente constate qualquer discrepância na qualidade/quantidade/peso das mercadorias após a chegada destas ao porto de destino, deverá apresentar uma reclamação à WD, juntamente com o relatório de inspeção emitido por uma terceira parte reconhecida pela WD, no prazo de 15 dias após a chegada das mercadorias ao porto de destino. Caso contrário, a WD não se responsabilizará.

No entanto, a WD não será responsabilizada pela compensação de perdas decorrentes de causas naturais ou por aquelas que sejam de responsabilidade dos proprietários ou seguradoras do navio.

Caso a WD ou o cliente não cumpram suas obrigações contratuais e a negociação entre as partes falhe, por exemplo, se a WD não entregar as mercadorias no prazo acordado e, mesmo após todos os esforços, não conseguir atender à exigência de entrega do cliente, ou se o cliente não receber ou pagar pelas mercadorias no prazo acordado e a negociação falhar, a outra parte terá o direito de rescindir o contrato e exigir indenização da parte inadimplente, sendo que o prejuízo reclamado não poderá exceder o valor contratual das mercadorias em questão. Exceto em casos de força maior.

Objeções e reivindicações:

Caso o cliente tenha alguma objeção quanto à qualidade, quantidade ou peso da mercadoria após a chegada ao destino, deverá apresentar a reclamação à WD no prazo de 15 dias a contar da data de recebimento, mediante apresentação de um certificado de inspeção emitido por um perito avaliador público reconhecido pela WD. A ausência de reclamação ou a apresentação da mesma após o prazo estipulado será considerada como aceitação do lote de mercadorias pelo cliente, não cabendo à WD qualquer responsabilidade.

A WD não se responsabiliza por perdas causadas por força maior ou por aquelas que sejam de responsabilidade da transportadora ou da seguradora.

Caso a WD ou o cliente não cumpram suas obrigações contratuais e as partes não consigam chegar a um acordo por meio de negociação — por exemplo, se a WD não entregar as mercadorias no prazo e, apesar de seus melhores esforços, ainda assim não conseguir atender aos requisitos de entrega do cliente, ou se o cliente não receber a mercadoria ou não efetuar o pagamento no prazo e as partes não conseguirem chegar a um acordo — a outra parte terá o direito de rescindir o contrato e exigir indenização da parte culpada. A indenização pleiteada não poderá exceder o valor das mercadorias em questão, conforme estipulado no contrato. Isso exclui casos de força maior.

13. Legislação Aplicável:

Os Termos Gerais de Venda e Entrega, o contrato e o pedido assinados por cada uma das partes serão regidos pela legislação da China continental.

Lei aplicável:

Estes termos e condições básicos, bem como quaisquer contratos e encomendas celebrados entre as partes, serão regidos pelas leis da China Continental.

14. Arbitragem:

Todas as disputas decorrentes da execução deste contrato serão resolvidas por meio de negociações amigáveis. Caso não seja possível chegar a um acordo, a disputa será submetida à Comissão de Arbitragem Econômica e Comercial Internacional da China, filial de Xangai, para a Promoção do Comércio Internacional, de acordo com seu Regulamento Provisório de Procedimento. A decisão proferida por esta comissão será considerada final e vinculativa para ambas as partes. As custas de arbitragem serão suportadas pela parte perdedora, salvo determinação em contrário.

arbitragem:
Em caso de qualquer litígio que surja durante a execução deste contrato, as partes deverão resolvê-lo amigavelmente por meio de negociação. Caso não seja possível chegar a um acordo por meio de negociação amigável, o litígio será submetido à Subcomissão de Xangai da Comissão Chinesa de Arbitragem Econômica e Comercial Internacional para arbitragem, de acordo com as regras de arbitragem vigentes à data do pedido de arbitragem. A decisão da Comissão será final e vinculativa para ambas as partes. Salvo estipulação em contrário, as custas da arbitragem serão suportadas pela parte perdedora.

Outras disposições:

Qualquer informação relativa à empresa será considerada confidencial e não poderá ser transferida a terceiros, exceto nos casos previstos pelas leis governamentais.

Termos e Condições em anexo:

Exceto nos casos exigidos por leis governamentais, todas as informações relativas às atividades comerciais são consideradas confidenciais e não podem ser divulgadas a terceiros.